Please follow the below path to Add Fee Reminder Email Templates.

Path: Communication---> Email---> Fee Reminder Email Templates---> Click on customised Fee Reminders---> Select Branch---> Click on +Add Template---> Select Branch---> Enter Template Name, Mail Subject, Mail Body---> Click on Save