Follow the below path to add Student Diary

Path: Communication---> Communication---> Student Diary---> Click on + Diary

Note: If Approval settings are not enabled for your school, Diary will be directly published in parent portal.