Follow the below path to map the bank account to branch

Settings --> Finance --> Corporate Banks --> Select the Branch --> Assign banks