Follow the below path to add the students into groups.

SIS --> Enrollments --> Student Groups --> Click on + symbol against the group --> Select the Class, Section and click "Get Students" --> Select the student and the group --> Update.

Note: Student can be tagged only in one Academic/House/Practical/Finance/School store group.

Please use, custom tags to assign the student to multiple tags.