Please follow the below path to collect other fee collections

Finance--> Collections--> Branch Other fee collections--> Add Receipt Entry--> Select Fee Collection Type, Enter amount and click on Continue