Follow the below path to delete the student fee payment details

Finance --> Approvals --> Delete Fee Payments