Follow the below path to make the changes in the automated custom email template

Automated Alerts --> Automated Email Alerts --> Custom Email Alerts --> View Template --> Click on Edit icon to against the template to update the template details (Or) Click on Delete icon to delete the mail template