To edit the late fee of a student, follow the path given:
Finance-->Collections-->Make Payment-->search for student-->click on late fee management-->select academic year-->click on the edit icon
against the respective installment-->update the amount-->click on save.