Follow the below path to define the users to whom would you like to enable the chat with the students. Students can able to chat with the selected users by login to Parent app/Web version.

Settings --> Communication --> Chat / Student Wall Settings