To upload or update student/parent/guardian photo, follow the path given:
Method 1:
SIS --> Enrollments --> Update Student details --> Parent Details --> Parent Photos
Method 2:
SIS --> Enrollments --> Manage Profile Photos
Method 3:
Search the student with the student search option --> Certificates and other --> Upload Photos