Please follow the below path to  update the student Transactions

Finance --> Collections --> Student Deposits / Transactions --> Search the Student --> Transaction Entry --> Add