Follow the below path to edit due dates for fee payment

Finance---> Fee Management--> Manage Fee plans--> change invoice & due dates---> Select Fee type, Installment, Type of Update as Due Date---> Select the Fee plans, New Due Date and click on Update