Please follow the below path to Edit Customised Fee Reminder Email Templates.
Path: Communication---> Email---> Fee Reminder Email Templates---> Click on customised Fee Reminders---> Select Branch---> Click on Action Icon against template name under Action---> Edit the required details---> Click on Save